市面上正在上映一部叫《Rise of the Planet of the Apes》(人猿星球的崛起, 港譯《人猿爭霸戰-猩凶革命》) 的科幻電影，老影迷都知道，此片根據1968年《Planet of the Apes》的情節倒寫。
當年我在香港看這部譯做《浩劫餘生》的電影，看到最後的結局，顯現埋在沙土中的半截紐約自由神像(左圖)，的確有很大震撼力，幾乎想大叫一聲：「人類啊人類，你為什麽作孽到如此地步。」
主角查路登希士頓原來的咆哮：「You bastards！You finally did it！You blew it up！Damn you all to hell！」 ) 現在的《人猿爭霸戰-猩凶革命》，企圖解釋人類為什麽落到如此悲慘田地，說是《浩劫餘生》的前傳。
一艘太空船，已經在星空裡航行了2,000年，撞落到一個不知名星球上，船上的太空人，只有三個人倖存。他們越過不毛的荒地，來到一處森林，發現了同類，但那些人智力落後，不會講話。
突然一聲號角，從森林衝出一群武裝騎士，張開大網捕捉所有的人。三個太空人，一個被殺，兩個被捉，他們發覺，騎士實際上是穿了武裝的人猿，被捕的太空人，一個動腦頁手術後也變成了啞巴，關到動物園；男主角在逃走時，給槍傷喉嚨，一時無法講話，被分派去做科研實驗。
總之，這星球上人與猿之間的關係，跟我們現在的情況完全逆轉，人類變成了人猿的奴隸。男主角恢復發聲後的第一句話是：「Take your stinking paws off me, you damn dirty ape！」(別用臭爪碰我，你這隻邋遢的猴子。) 他仍想用舊有仇視畜生的態度對付異類。
電影對原著法國小說的最大改動，是太空船所到的，並不是一個叫Soror (有「姐妹」的意思))星球，而是陰差陽錯回到地球，換言之，人類自相殘殺，經歷一場全球核戰後，出現了另一個局面，世界被人猿統治，牠們變得強悍聰明，我們變得懦弱愚蠢，巔覆了達爾文的進化論。
所以導演F. Schaffner說，這部電影實際上是一部預警的政治片，而非科幻片。由於電影賣座成績可觀，荷李活又拍了一系列人猿電影，但沒有一部有《浩劫餘生》的震撼力。
當年我在香港看這部譯做《浩劫餘生》的電影，看到最後的結局，顯現埋在沙土中的半截紐約自由神像(左圖)，的確有很大震撼力，幾乎想大叫一聲：「人類啊人類，你為什麽作孽到如此地步。」
主角查路登希士頓原來的咆哮：「You bastards！You finally did it！You blew it up！Damn you all to hell！」 ) 現在的《人猿爭霸戰-猩凶革命》，企圖解釋人類為什麽落到如此悲慘田地，說是《浩劫餘生》的前傳。
一艘太空船，已經在星空裡航行了2,000年，撞落到一個不知名星球上，船上的太空人，只有三個人倖存。他們越過不毛的荒地，來到一處森林，發現了同類，但那些人智力落後，不會講話。
突然一聲號角，從森林衝出一群武裝騎士，張開大網捕捉所有的人。三個太空人，一個被殺，兩個被捉，他們發覺，騎士實際上是穿了武裝的人猿，被捕的太空人，一個動腦頁手術後也變成了啞巴，關到動物園；男主角在逃走時，給槍傷喉嚨，一時無法講話，被分派去做科研實驗。
總之，這星球上人與猿之間的關係，跟我們現在的情況完全逆轉，人類變成了人猿的奴隸。男主角恢復發聲後的第一句話是：「Take your stinking paws off me, you damn dirty ape！」(別用臭爪碰我，你這隻邋遢的猴子。) 他仍想用舊有仇視畜生的態度對付異類。
電影對原著法國小說的最大改動，是太空船所到的，並不是一個叫Soror (有「姐妹」的意思))星球，而是陰差陽錯回到地球，換言之，人類自相殘殺，經歷一場全球核戰後，出現了另一個局面，世界被人猿統治，牠們變得強悍聰明，我們變得懦弱愚蠢，巔覆了達爾文的進化論。
所以導演F. Schaffner說，這部電影實際上是一部預警的政治片，而非科幻片。由於電影賣座成績可觀，荷李活又拍了一系列人猿電影，但沒有一部有《浩劫餘生》的震撼力。
沒有留言:
發佈留言