上世紀三十年代的美國黑人女作家赫斯頓(Zora Neale Hurston) ，她寫的《Their Eyes Were Watching God》(他們眼望上蒼) ，也是部方言小說。換言之，你必須知道黑人講話的口吻：Ah 即是I， tuh go即是to go，you ain’t mad wid me即是you ain’t mad with me。
此書出版於1937 年，比Alice Walker的《The Color Purple》(紫色) 和Toni Morrison的《Beloved》(寵兒) 還要早，可以說是非洲裔女性備受壓抑的這類題材的開山之作；
但美國黑人文學的兩位巨擘：Richard Wright 和Ralph Ellison，對之反而沒有好評，前者說成是令白人取笑的minstrel-show turn(抹白粉的反串表演)；後者說成是blight of calculated burlesque(計算準確的滑稽戲敗絮)。可見古今中外都有勢利的成見。
《他們眼望上蒼》現在當然成了美國中學生的輔助讀物，小說的女主角珍妮歌羅馥，也成了黑人家傳户嘵的姓名，而被視為小說人物裡有數的女權英雄。小說更被電視名嘴奧普拉(Winfrey Oprah)監製成電視電影(上左圖)，由得過奧斯卡最佳女主角的荷爾貝莉演珍妮。我也是在youtube上補看了這部美國文學經典改編的公仔箱版。
主角珍妮結了三次婚，到了第三次，才算嘗到些愛情的真滋味。第一次婚姻，全由外祖母安排，祖母年輕時受過奴隸主的欺負，女兒又離家見棄，她不想外孫女重蹈覆轍，但對方要的只是一個農場傭工，一頭騾，珍妮決定除下圍裙，跟長袖善舞的阿祖私奔，兩個人去了一個全由黑人開拓的新市鎮Eatonville，篳路藍縷，阿祖終於當上了鎮長，他要的也不是妻子，而是一隻裝門面的花瓶，當民眾希望聽聽鎮長夫人講話，阿祖替她拒絕，只希望她一天到晚守着店鋪，替他做買賣，卻又容不得別人碰他太太的秀髮。
阿祖的病逝，替珍妮解決了難題，她重獲自由，所以，當比她年輕十多歲的「茶點」彈吉向她示愛，起初難免猶疑。她賣去資產，兩人到別處另起爐灶，一場颶風令「茶點」得了狂犬症，幾乎要置她於死地。她脫罪後說，總算到了地平線又回來。
此書出版於1937 年，比Alice Walker的《The Color Purple》(紫色) 和Toni Morrison的《Beloved》(寵兒) 還要早，可以說是非洲裔女性備受壓抑的這類題材的開山之作；
但美國黑人文學的兩位巨擘：Richard Wright 和Ralph Ellison，對之反而沒有好評，前者說成是令白人取笑的minstrel-show turn(抹白粉的反串表演)；後者說成是blight of calculated burlesque(計算準確的滑稽戲敗絮)。可見古今中外都有勢利的成見。
《他們眼望上蒼》現在當然成了美國中學生的輔助讀物，小說的女主角珍妮歌羅馥，也成了黑人家傳户嘵的姓名，而被視為小說人物裡有數的女權英雄。小說更被電視名嘴奧普拉(Winfrey Oprah)監製成電視電影(上左圖)，由得過奧斯卡最佳女主角的荷爾貝莉演珍妮。我也是在youtube上補看了這部美國文學經典改編的公仔箱版。
主角珍妮結了三次婚，到了第三次，才算嘗到些愛情的真滋味。第一次婚姻，全由外祖母安排，祖母年輕時受過奴隸主的欺負，女兒又離家見棄，她不想外孫女重蹈覆轍，但對方要的只是一個農場傭工，一頭騾，珍妮決定除下圍裙，跟長袖善舞的阿祖私奔，兩個人去了一個全由黑人開拓的新市鎮Eatonville，篳路藍縷，阿祖終於當上了鎮長，他要的也不是妻子，而是一隻裝門面的花瓶，當民眾希望聽聽鎮長夫人講話，阿祖替她拒絕，只希望她一天到晚守着店鋪，替他做買賣，卻又容不得別人碰他太太的秀髮。
阿祖的病逝，替珍妮解決了難題，她重獲自由，所以，當比她年輕十多歲的「茶點」彈吉向她示愛，起初難免猶疑。她賣去資產，兩人到別處另起爐灶，一場颶風令「茶點」得了狂犬症，幾乎要置她於死地。她脫罪後說，總算到了地平線又回來。
沒有留言:
發佈留言