蜘蛛和蜜蜂‏ 外一則 (轉貼)

蜘蛛和蜜蜂訂婚了。

蜘蛛感到很不滿意，於是就問他的媽媽：『為什麼要讓我娶蜜蜂？』
蜘蛛媽媽說：『蜜蜂是吵了一點，但人家好歹也是個空姐。』
蜘蛛說：『可是我比較喜歡蚊子。』
媽媽說：『不要再想那個護士了，打針都打不好，上次搞到媽水腫。』

蜜蜂也感到很不滿意，於是就問她的媽媽 ：『為什麼要讓我嫁給蜘蛛呢？』
蜜蜂媽媽說：『蜘蛛是醜了一點，但人家好歹也是搞網頁的！』
蜜蜂說：『可是我比較愛螞蟻！』
媽媽說：『別再提那瘦巴巴的工頭，整天扛著東奔西跑，連一台貨車都沒有。』
蜜蜂說：『那隔壁村的蒼蠅哥也不錯。』
媽媽說：『他是長得蠻帥，但你也不能揀個挑糞的！』

(按)《傲慢與偏見》的作者珍奧斯汀，大概是從昆蟲世界找到創作靈感。

站起來了

上星期大陸友人來台(灣)，送我一片 DVD，
昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh... I understand.. .」
下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢!!」

我臉都綠了！

(按)依此看，《姐姐妹妹站起來》，不知從何站起。

有一年，去看電影節試片，試片室外貼了張字條，以為是臨時改節目的通告，走近一看，才看清楚列舉了10多條華語電影所譯的英文字幕，沒有一條可以令洋人懂得原來的真正意思，張貼者還在一旁夸夸其談，我是在場少數的華裔，不知怎麼解釋好，以我所知道的電影公司字幕翻譯的酬勞，也只能請到這樣的譯者。不過，這條誤譯似乎有點誇張，因為僅看中文都可以發現毛病所在。