阿多巴托羅兹畢業了，要我一道去慶祝。那晚戲院剛好上映維斯康堤(L. Visconti，右圖)的「La Terra Trema」(震盪的大地，左上下圖)，這是部講意大利漁民生活的新寫實電影經典。我跟他說，我等看這部電影等了兩年，倒不如和我先看場電影，然後才去慶祝。他說，他還約了別的舍友，總不能叫他們白等。
第二天，我到處找他，宿舍的門房告訴我，他一早接到電話，回南部老家去了。又過了兩天，收到他從家鄉西西里寄來的明信片，上面畫了詳細地圖，註明火車開行時間，歡迎我去西西里，去之前先寫信告訴他，他會來車站接我。
宿舍裡的意大利朋友，阿多和我最合得來，雖然我們經常鬥嘴，尤其談到中國問題，我故意氣他，說他對中國的認知，仍停留在馬可孛羅時代。他臉紅紅地指住自己上揚的雙眉：「你看，我像不像中國人，他們都說我祖先有中國人血統。」
阿多念的是經濟系，但他可以和你分析英瑪褒曼的每一部電影，比那些影評人更精闢。一次，從他的書裡翻出一張教會醫院的捐血咭，我說：「你已經這麼瘦，還去捐血。」「我就是要讓那批吃得腦滿腸肥的人過意不去。」
有晚，阿多和宿舍其他幾個同學，到附近河神廣場示威，給警察抓了去，驚動宿舍主管神父出面調停，費了不少唇舌，才放他們回來，事後，阿多的左手有半個多月舉不起。
阿多回家度假那年，看中我衣櫃內的長棉襖，雖然是父親送我的禮物，還是給他帶了去。哥德說過(註)，沒有到過西西里，不算真正了解意大利，要是有個阿多這樣的西西里朋友呢？
(原刊70年代香港<<快報>>副刊)
(註)英文原文：To have seen Italy without having seen Sicily is not to have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything.
第二天，我到處找他，宿舍的門房告訴我，他一早接到電話，回南部老家去了。又過了兩天，收到他從家鄉西西里寄來的明信片，上面畫了詳細地圖，註明火車開行時間，歡迎我去西西里，去之前先寫信告訴他，他會來車站接我。
宿舍裡的意大利朋友，阿多和我最合得來，雖然我們經常鬥嘴，尤其談到中國問題，我故意氣他，說他對中國的認知，仍停留在馬可孛羅時代。他臉紅紅地指住自己上揚的雙眉：「你看，我像不像中國人，他們都說我祖先有中國人血統。」
阿多念的是經濟系，但他可以和你分析英瑪褒曼的每一部電影，比那些影評人更精闢。一次，從他的書裡翻出一張教會醫院的捐血咭，我說：「你已經這麼瘦，還去捐血。」「我就是要讓那批吃得腦滿腸肥的人過意不去。」
有晚，阿多和宿舍其他幾個同學，到附近河神廣場示威，給警察抓了去，驚動宿舍主管神父出面調停，費了不少唇舌，才放他們回來，事後，阿多的左手有半個多月舉不起。
阿多回家度假那年，看中我衣櫃內的長棉襖，雖然是父親送我的禮物，還是給他帶了去。哥德說過(註)，沒有到過西西里，不算真正了解意大利，要是有個阿多這樣的西西里朋友呢？
(原刊70年代香港<<快報>>副刊)
(註)英文原文：To have seen Italy without having seen Sicily is not to have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything.
沒有留言:
發佈留言