哥本哈根的神秘之行

去年3 月，台灣上演英國邁高弗賴恩(Michael Frayn)的舞台名劇<<哥本哈根>>，由台灣大學製作，免費入場。

此劇由符宏征導演，三個主角分別是邱安忱，謝俊慧，吳定謙。中國國內，南京大學和北京早在2005 年已演過，由王嘵鷹執導，三個主角分別是梁國慶，何瑜和楊青，在網上看到他們的劇照，一身純白打扮，相當耀眼，據稱連演達100場。原劇在倫敦皇家劇院初演，距今已10 多年。
此劇題材別致，講兩個著名科學家玻爾 (Neils Bohr) 與海森堡 (Werner Heisenberg) 之間的故事，玻爾是物理學上丹麥學派的掌門人，海森堡在物理學上的創見，是「測不準原理」(Uncertainty principle)。兩個人的關係微妙，亦師亦友，一個是德國人，另一個是猶太裔丹麥人，更複雜的是，他們研究的，是當時物理學上最尖端的量子物理學，應用範圍，包括原子彈的製造。

事實上，當時誰先掌握了這種犀利的高科技殺人武器，誰就肯定打勝這場仗。証諸其後美國的曼哈頓計劃，成功製成原子彈，在日本的廣島和長崎做了試驗，二戰亦因此得以提早結束。故論者認為，納粹德國若不是廹害猶太科學家 (愛恩斯坦在內)，二戰的歷史將改寫。

海森堡前往丹麥首都哥本哈根，是在1941年9月，其時丹麥已成淪陷區。海森堡此行，表面上是去講天文學，順道探訪他戰前的物理學老師玻爾，實際上，想向玻爾探聽同盟軍發展原子彈的進展消息；玻爾是美國Los Alamos 核子武器廠的物理顧問 (美國3 個月後才参戰)。為了怕被竊聽，兩人故意假裝散步，但他們會談的內容，一直是個謎，測不準。

海森堡的「測不準原理」亦是個謎，大意是，微觀世界的粒子行為，與我們日常觀察的不同，愈想測出粒子的位置，所得速度數據愈不準確，位置和動量，不可能同時具有磪定數值。

戲劇的張力亦在此，到底海森堡向玻爾打聽消息的目的，是替德國套取情報，還是像有的人認為，海森堡是想說服玻爾，雙方共同放棄原子彈研究計劃，免得人類遭受空前浩劫。此行動機的分歧，關乎海森堡的效忠問題，到底他是傾向聯軍，還是納粹希特勒的崇拜者。無論如何，事後兩人不歡而散。

弗賴恩是讀了海森堡的傳記後，決定寫<<哥本哈根>>，用戲劇形式探討現代史上這重要的一頁。全劇只得三個演員，除了兩個男主角，另一個角色，是玻爾的妻子瑪嘉麗特。情節亦從三方面角度去思考，牽涉到三個人的背景和性格：玻爾行事穩重，欣聞傑出學生來訪，由於他有個兒子駕艇意外喪生，一直內疚，對海森堡多少有補償心理。海森堡是任務在身，加上他的急性子，言語難免莽撞。瑪嘉麗特始終認為，海森堡是敵對的德國人，不懷好意而來，整個戲，也就在三人的互動中運轉。