一個中國墨客的告白

我喜歡<<書中書>>英文原著的名稱「Confessions of a Chinese Ink-Drinker」，不知道中譯者余珊珊為什麼選用這樣一個平淡的書名，因為像電影中的戲中戲，多是跑龍套的角色。

照理，余珊珊是詩人余光中的千金，家學淵源，識見不凡。<<書中書>>的作者李煒，來頭也不少，他是台灣女作家兼編輯曹又方的哲嗣，15 歲到美國時的英文程度還很差，本來念數學，以為英文比較簡單，自從遇到一個12 歲的數學教授，發覺數學須要更早熟，才知難而退，改念文學，其實，任何真正的學問都不簡單。

李煒以優異成績在芝加哥大學英語學系畢業後，投身出版界，先後在多家出版社任編輯，懂得英、法、德、義、拉丁、古希臘等6 國語文，唯獨不懂中文，無法閱讀他母親的著作。

他母親曹又方的經歷也很傳奇，1998 年12 月，58 歲的她，臨去澳洲前夕，得悉患上卵巢癌第三 期，動過兩次手術，6 次化療，既舉辦過生前告別會，兩年後又以重生茶會，宣告戰勝病魔，是個生命力驚人的女强人。她寫的書：<<做一個有智慧的女人>>，<<人生一定要精彩>>，<<越來越會愛>>…，都很勵志，不過，最後還是不敵病魔。

買書是一種機緣，去年去紐約，寄住朋友家中，朋友一家住在法拉盛 (Flushing)；據朋友說，法拉盛的唐人區，比曼哈頓的唐人街清潔，有後來居上之勢，但沒想到有中文書店，而且我們每天的行程排得緊密，根本沒時間逛書店，直到臨返多倫多的前一天，Eric 才知道我愛買書，告訴我，在附近的38 街，有家買繁體字版的台灣書局，由於泊車不易，在匆匆不到15 分鐘內，我在書店走了一圈，<<書中書>>是我所挑的書中一夲。

此書書前有夏志清和余光中的序，名家推薦，自然值得信賴；但我連速讀的時間也沒有，對作者和譯者的背景，也是回到多倫多後才知道。當時的決定，是看了簡單的目錄，此書論述的30 個人物 (其中的浮士德和阿基里斯，只是想像角色)，竟有葡萄牙的Pessoa，俄國的 Mandelstam 和 Nabokov，法國的Barthes，Celine 和 Valery，義大利的 Eco，德國的 Benjamin，還有政治和哲學家，有的更寡聞，所以毫不考慮。余光中說，李煒博學專精，令他想起已故的錢鍾書，李煒今年才35 歲，如何不驚人。