葡萄牙詩人佩索亞 (Fernando Pessoa)，47 歲便因肝炎發作去世，他一生煙酒不綴之外，還加上長期失眠。每個人對待孤單和無聊的方式不同，有人組局狂賭，有人晚晚酒巴「蒲」，佩索亞的方法，是創造3 個虛擬詩人來陪伴自己，他不止寫出他們的生平和相貌特徵，還為他們創造風格不同的詩：
卡埃羅是鄉下仔，沒有受過什麼教育，他是天生的游吟詩人，像英國的浪漫時代詩人，26 歲早夭；坎波斯是造船工程師，喜寫無韻自由詩，傾慕美國詩人惠特曼和義大利前衛詩人的作品；里斯是醫生，受過嚴格的教會學校教育，寫詩講究格律，崇尚古典主義。坎波斯和里斯是卡埃羅的弟子，卡埃羅是他們公認的大師。
得過1990 年諾貝爾文學獎的墨西哥詩人帕斯 (O. Paz) ，讀了佩索亞的創作後，評語簡短直接：卡埃羅是太陽，其他人都在環繞他的軌道上運轉。里斯相信形式，坎波斯注重感受，佩索亞本人喜愛象徵，卡埃羅什麼都不信，只存在。佩索亞自己說，我把一切戲劇性的能力都放進卡埃羅，知性訓練都放進里斯，並想像適合他的音樂，至於放進坎波斯的，是我自身生活中不允許的所有感情。
佩索亞5 歲失怙，母親再嫁，繼父是外交官，隨之遷去南非，17 歲才重返里斯本，懂英文創作。他稱虛構人物的一切描述為「異名 (heteronyms)」成分。這樣的人物總數有40 多個，佔了他創作的三分二，耶魯文學教授布魯姆，在他的<<西方正典>>裡稱讚他的想像力超出阿根廷的奇才博爾赫斯 (J. L. Borges) 。
佩索亞死前一年，出版了一本薄薄的詩集 「Mensagem」(訊息)，得了個獎，算是安慰，死後，留在車尾廂的手稿達2500 多篇，才逐漸廣為人知。
我最早知道佩索亞，是在香港公共圖書館借回來英國John Pilling寫的<<50個歐洲現代詩人>> (1982)，12年後，見布魯姆把他收入<<西方正典>>一章，與博爾赫斯和聶魯達並列，聶魯達是1971 年諾貝爾文學獎得主。關於佩索亞的評介，英文中也不多見，中文更少，所以見了李煒的<<書中書>>，也就毫不猶疑的買下。(2之2)
卡埃羅是鄉下仔，沒有受過什麼教育，他是天生的游吟詩人，像英國的浪漫時代詩人，26 歲早夭；坎波斯是造船工程師，喜寫無韻自由詩，傾慕美國詩人惠特曼和義大利前衛詩人的作品；里斯是醫生，受過嚴格的教會學校教育，寫詩講究格律，崇尚古典主義。坎波斯和里斯是卡埃羅的弟子，卡埃羅是他們公認的大師。
得過1990 年諾貝爾文學獎的墨西哥詩人帕斯 (O. Paz) ，讀了佩索亞的創作後，評語簡短直接：卡埃羅是太陽，其他人都在環繞他的軌道上運轉。里斯相信形式，坎波斯注重感受，佩索亞本人喜愛象徵，卡埃羅什麼都不信，只存在。佩索亞自己說，我把一切戲劇性的能力都放進卡埃羅，知性訓練都放進里斯，並想像適合他的音樂，至於放進坎波斯的，是我自身生活中不允許的所有感情。
佩索亞5 歲失怙，母親再嫁，繼父是外交官，隨之遷去南非，17 歲才重返里斯本，懂英文創作。他稱虛構人物的一切描述為「異名 (heteronyms)」成分。這樣的人物總數有40 多個，佔了他創作的三分二，耶魯文學教授布魯姆，在他的<<西方正典>>裡稱讚他的想像力超出阿根廷的奇才博爾赫斯 (J. L. Borges) 。
佩索亞死前一年，出版了一本薄薄的詩集 「Mensagem」(訊息)，得了個獎，算是安慰，死後，留在車尾廂的手稿達2500 多篇，才逐漸廣為人知。
我最早知道佩索亞，是在香港公共圖書館借回來英國John Pilling寫的<<50個歐洲現代詩人>> (1982)，12年後，見布魯姆把他收入<<西方正典>>一章，與博爾赫斯和聶魯達並列，聶魯達是1971 年諾貝爾文學獎得主。關於佩索亞的評介，英文中也不多見，中文更少，所以見了李煒的<<書中書>>，也就毫不猶疑的買下。(2之2)
沒有留言:
發佈留言