Clooney在《The Descendants》裡演一個叫Matt King律師，他的太太Elizabeth駕快艇出事，腦受傷陷於昏迷狀態，他被迫放下工作，回家照料兩個女兒。17歲的大女兒Alex，讀寄宿學校，簡直冇王管，酗酒抽大麻濫交，無所不為，聽到母親入醫院，竟無動於中。10歲的小女兒Scottie，随口粗言穢語，在校欺凌同學，比起姐姐，大有後來居上之勢。再加上偏袒女兒的岳父，患老年癡呆症的岳母，真想不出Matt如何脫困，眼看他祈求太太早點復原，好繼續接手家務；但醫生告訴他，Elizabeth已成植物人，病情不斷惡化，遲早要拔插管。
這樣的一個丈夫，卻和一班堂兄弟，繼承了祖先遺下的25,000畝夏威夷土地，由於他的律師身份，被推舉做產業的信托人。他帶女兒去看那片土地，海灣美景如畫，賣出去後，肯定發展成俗不可耐的旅遊區，而眾堂兄弟一心想把遺產盡快出售，大家撈一筆，過他們園游會式舒適日子，何曾考慮到環保和先人代代相傳的苦心。事實上，他們不難找到買家，就等大家投票決定。
《The Descendants》在台灣譯《繼承人生》，大陸直譯《後裔/後代》，唯獨香港譯《繼承大丈夫》。那天，一班朋友看完此片，提到Clooney演的Matt King，他算不算得「大」丈夫，他知道了太太Elizabeth有外遇後，居然四出找尋她的情夫，鬼鬼祟祟，希望在拔插管之前，讓兩個人見上最後一面。朋友中有人提出，如果換上我們是男主角，會怎麽處理太太的這段關係，在場的人都覺得Matt多此一舉，Elizabeth已成植物人，毫無感覺，對方也表示並不愛Elizabeth，他只是貪圖情欲的一時糊塗，仍愛他自己的髮妻。
Matt其實是個窩囊廢，正如他岳父說，他太太Elizabeth的性格比他強得多，她不親自駕駛快艇，也就不致出事。Matt見了情敵，極其量用粗口駡對方幾句，最無聊的，是臨走時不禮貌地用口嘴人家的太太，以為這就是報復，和台灣電影《那些年，我們都愛同一個女孩》的最後一吻，何其天淵之別。正是在這個節骨眼，顯現出導演Alexander Payne一貫的諷刺意味，Matt其後拒絕出售土地，其中一個原因，是不讓做地產經紀的情敵，在這筆交易中賺取豐厚佣金，也算是真正報復，不過，照法規，他只能控制七年。
I saw the movie, it was really funny!
回覆刪除