.

.

2010/12/21

《燦爛千陽》


《追風箏的人》是兩個男人的故事,《燦爛千陽》(A Thousand Splendid Suns)卻是兩個女人的故事,《追風箏的人》裡的阿米爾和哈桑,從小在一起,一個是主人家的少爺,一個卻是傭人的兒子,兩個人之間的恩怨,涉及種族、階級、操守…最終揭露,原來是一對異母兄弟。

《燦爛千陽》裡的瑪麗安和萊拉,卻不認識,一個是私生女,一個受過良好教育,後來陰差陽錯嫁了同一個糟老頭,兩個女人也就變成了大細婆,從起初的敵視,到最後情同金蘭,瑪麗安甚至看不過萊拉遭丈夫虐打,情急之下,拿起鐵鏟一鏟結果了丈夫的性命,她承認殺人,面臨死刑,讓萊拉和她的情人遠走巴基斯坦。

在阿富汗這樣的伊斯蘭國家,女人毫無地位可言,瑪麗安和萊拉之間,不存在恩怨,她們的最大敵人,是男人和男人主宰的神權國家。試看瑪麗安的母親娜娜,一聽見女兒在15 歲生日那天要去找生父,便屈辱得要上吊自殺。瑪麗安要求的,只不過希望父親帶她去他經營的戲院看場卡通電影《木偶奇遇記》。

穆斯林男人只顧傳宗接代,娶妻生的是女兒,對他們毫無意義,千方百計找個女人生男丁,也不想想,沒有女人,他們如何配種,如何三妻四妾。母親逝世後,瑪麗安只得依靠生父,生父卻恨不得及早把她嫁走,多年後才發覺他有悔意。他替女兒找了個比她大30 歲的老鞋匠,瑪麗安七度懷孕七度流產,老鞋匠開始對她生厭。

萊拉本來有個青梅竹馬式男友,她在他逃難前夕獻身給他,豈知一個火箭彈毁了她的家和家人,她自己也受了重傷,由隣居老鞋匠和瑪麗安拯救和收留了她。她復原後發覺自己懷了男友的孩子,他們騙她,她的男友已死,她才答應做了老鞋匠的小老婆,老頭後來總算圓了做父親的夢想。當萊拉的舊男友出現在他的家門,悲劇便無可避免。
《燦爛千陽》同樣是個感人故事,可以拍成電影,至今未見着手。

沒有留言:

發佈留言

我的網誌清單