李翊雲重新發言

1989年民運期間，她才16歲，對天安門廣場發生的那場震撼人心的風波，猶有餘悸。兩年後，她考進北大生物系(父親是物理學家)，發覺她同一代的年輕人，竟大多數不知道有六四這回事。

只因她告訴同學說，當時軍隊的鎮壓，磪實死了許多人，她親眼便見過一個母親，手抱被軍隊槍殺的孩子屍體，絕望地到處向人求助。不用說，她被指在校內散播謠言，從此她盡量少開腔。上政治教育課時候，又被老師發現，她在偷看海明威的小說，書被搶走，撕成兩半，同時把她趕出課室。

1996年，她往美國進修，本來攻讀免疫學，聽到不少愛荷華寫作坊的事跡後，決定學寫作，重新奪回發言權，今次她講的話，肯定可以令全世界人都聽到，現在，甚至有她自己的私人網頁。她叫李翊雲，出版的第一本短篇小說集「A Thousand Years of Good Prayers」(千年善禱)，剛得了今年英國的<<衛報>>首作獎。事實上，此書已得了多個獎項，包括小出版社辦的有30年歷史Pushcart獎，<<巴黎評論>>雜誌紀念去年逝世的創辦人Plimpton獎，紀念愛爾蘭短篇小說家Frank O’Connor的50000歐元短篇小說獎。李翊雲又獲得20萬美元的出書合約，由美國著名的藍燈書屋替她出版，封面6把白摺扇，大有說書韻味。

此書共有10個短篇，曾在<<巴黎評論>>和<<紐約客>>等著名文學雜誌上發表。其中一篇<<不朽>>，講一個自幼失怙的演員，成名後回到寡母身邊。另一篇「Extra」，講51歲的退休女工林奶奶，嫁給71歲的老唐，日常生活要替丈夫洗澡，兩個月後老唐一去世，林奶奶非但分文未得，還要被老唐的兩個兒子趕出家門，只有到郊外的貴族學校當清潔工。

從這些簡短情節來看，中國的傳統倫理仍是探討的主題。一個到美國才幾年的年青人，居然可以用當地語文創作小說，並且得獎，殊不容易。國內有個人買了本英文<<時代周刊>>，發覺介紹李翊雲的文章，全被撕去，在現今這個網路時代，處事仍如此愚昧荒唐／少，大概可以說明，西方人固意送獎的逆反心理，並非無因。

(補記)美藉華裔導演王穎，已將<<千年善禱>>部分內容拍成電影「Mr. Shi」，是個講父女關係

的故事。