合音字

「諸」是「之」加「於」或「之」加「乎」的合音字。因此，「見之於史書」，可以寫成「見諸史書」，很多人卻寫成「見諸於史書」，包括名家，這不能說是錯，只是，「見之於於史書」或「見之乎於史書」這樣的講法，未免累贅，惹來行文沙石(多)之饑。

中文這類合音字，還有「居心叵測」的「叵」(音「頗」，意思是「不可」)，「居心叵測」便是「居心不可測」。「盍往視之」的「盍」(音「合」，意思是「何不」)，「盍往視之」，便是「何不往視之」。

談這些，不在糾正別人寫文章的習慣，多元社會，俗成約定，要劃一標準很難，也沒有必要，語文達意，對方明白你的意思就行。人家寫「菁英」，偏要改成「精英」；人家寫「管道」，偏要改成「渠道」；人家寫「馬克斯」，偏要改成「馬克思」；人家寫「荷李活」，偏要改成「好萊塢」，除了顯示你是文字清教徒，不見得就証成你才高八斗。

合音字其實很有趣，「山」和「石」這兩個部首裡的字：「嵩」、「嵐」、「岑」、「屹」；「碗」、「硯」、「碴」、「礦」，用粵語拼拼音，便可知道它們的發音，例如，「嵩」音「鬆」，「山」加「高」的合音；「嵐」音「藍」，「山」加「風」的合音；「岑」音「甚」，「山」加「今」的合音；「屹」音「迄」，「山」加「乞」的合音。再如「碗」、「硯、「碴、「礦」，也都是「石」和右半部字的合音。當然有例外，「嶺」、「峯」、「碼」、「矽」便不用拼音，念下半部或右半部的字的發音便行。

由於部首「肉」(月)和「月」的寫法分不開，姓「胡」的人介紹自已，往往說是「古月胡」，胡椒粉，常被稱古月粉，其實違背原意；他該說「古肉胡」，即使給人戲稱「咕嚕肉」，也在所不計，因為「胡」的本義，便是動物下巴的肥內。

***(補記)李登郵： 重看您《合音字》一文，有丁點疑問。合音字一般言是二字的組合，一取其聲母，一取其韻母。您舉出很好的例子，如「諸」就由「之」和「於」二字合成，粵語跟國語一樣都是前字為聲，後字為韻。

可如「嵐」﹑「碗」等好幾個字就破例，似乎不大算得上是合音字了。「嵐」由「山」和「風」組成，以「山」作聲母，它的粵語聲母就是s；以「風」作聲母，它的粵語聲母就變成f，怎麼也拼不出「嵐」以 l作 聲母的讀音來。根據我手上的《形音義綜合大字典》的說法，「嵐」由「葻」(音婪，草得風貌)而得聲，可見本來就不是合音字。由二字合成的字，看來未必都全是合音字，不知您以為然否？

因您談起合音字，我想起廣州話愛把「先生」說成「阿腥」，「腥」看來該是「先生」的合音字吧。
李登既是老朋友，又是舊同事，難得他費神斧正。他的著作，<<你老婆和你是燉疍>>，04年香港天地版。