方言小說

上世紀七十年代，我開始主動接觸方言小說，最早看的，不是香港作家江之南報上寫的《上中下流社會》，也不是給張愛玲轉譯過的韓子雲的《海上花列傳》，儘管粵語和吳語都難不倒我。

我最早看的，是一部叫《冤鬼余》(左圖)的粵語小說，那是看了李晨風導演的電影《半生牛馬》(右圖，原著封面)後，知道有林廸這樣一位作家，特地到書局找他的單行本看，而不是追《田豐日報》(馬經報) 上的連載，此書內容亦以賭仔生涯為主。