電影本就真假難分

一個英國作家寫了本藝評書，認為偽畫和贋品並非毫無價值，有時比真跡更重要，他說，寫這本書的靈感，得自有次在佛羅梭斯見到一對母子，母親在指示米開朗基羅的大衛雕像給兒子觀看時，並未說明這只是複製品，兒子依然看得入神。這情況就像香港人近日看電子板《清明上河圖》，同樣看得津津有味，附庸風雅一番。這是伊朗導演基阿羅斯塔米(A. Kiarostami) 拍的電影《合法副本》(Copie conforme，英譯《Certified Copy》，左圖) 的一個主要論點，有時表情多多的演員和藝術品一樣，真假難分。

電影開始時，英國作家去意大利出席意文譯本的簽名發表會，現場來了個漂亮的法國婦人，但她沒坐多久，就給兒子央着離去，不過，臨走留下字條，託人代買6 本他的著作，作家也想不到他的書居然這樣受歡迎。

他依址找到她的古董店，她希望他評估一下她的藏品，他卻只想坐火車離開前，帶他看一看Tuscany 區的風景名勝，她駕車載他去一個意大利新婚夫婦都去拍照的城鎮，據說在Arezzo 拍過婚照後，便會琴瑟永諧，白頭到老。

整部電影只有兩個人邊行邊談，這是導演基阿羅斯塔米一貫的拍戲方式，沒有什麼劇情，有也是輕描淡寫，使我想起另一部小部小成本製作《Before Sunrise》。

其中有場戲，兩個人走得累了，進一家餐館小食，老板娘誤會他們是一對夫婦，讚法國女人有福氣，法國女人聽了後，索性將錯就錯，假戲真做，要求作家冒充她的丈夫，和那些穿了婚紗禮服的新婚夫婦一起拍照，作家儘管不願意，仍勉為其難。

可是，戲發展到後來，女的竟問男的，可記得從前幽會的地方，令觀眾懷疑他們原是一對夫婦，故意扮成陌生人，以挑起舊情。所以說，有時演員和藝術品一樣，未必可信，觀眾有被欺騙感覺，或者說，電影這媒體，本來就可以假亂真。

演法國女人的茱麗葉庇諾許(J. Binoche) ，得了今年康城影展的最佳女主角(右上圖)，演英國作家的William Shemell，原是歌劇唱家和導演，今次是第一次拍電影。