我名叫紅

香港歌影雙棲明星楊千樺，替電台推介好書時，薦了<<我的名字叫紅>>，她的評語：四個字形容，份量十足。千樺不愧是十大傑出青年，理工大學的榮譽學士，香港演藝人也像她閑來看看書，接劇本時便知所斟酌，平日談吐也有文化得多，而不光是春夏秋冬中發白。

<<我的名字叫紅>>是土耳其小說家帕慕克(Orhan Pamuk)創作，成書於10多年前，今天看來依然新鮮刺激，切中時弊。

故事以被謀殺的畫師自述開始，講16 世紀鄂圖曼帝國兩班畫師之間鬥爭，蘇丹本人為了要頌揚他的光榮事蹟，請畫師秘製圖書，不讓經院內的傳統派畫師知悉。秘製畫師覺得東方畫法不夠形似，希望畫師融進西方透視技巧，引起傳統派畫工不滿，尤其他們在原教旨思想指導下，認為有色彩的畫都是對真主的挑戰，他們心目中，神只贊賞黑色和抽象，紅淋淋便是瀆神行徑，四個畫工中一個揚言要揭露真相而遇害，但反對派領導人遲早也是個瞎子。

小說的主角名字叫Kara(黑的意思)，而他的舅父剛好是秘製圖書的領班，「黑仔」愛上已有两個男孩的守寡表妹(丈夫出征四年，下落不明)，為了示愛，他把自畫像掛在表妹可以見得着的樹上，舅父從此不准他進家門。但為了完成他的書，仍把在波斯流放多年的他召回來。舅父卻惹上殺身之禍，他保存的最後一張畫，也被兇手偷走。為了替父報仇，表妹答應他，只要他查到真凶，她就在追求她的小叔與他之間，選他下嫁。

儘管畫師一度苦口婆心解釋，他們的技藝，是從中國和波斯學來，彩繪圖像可使歷史故事增輝，人物有風格，且無意突出個別事物，歌頌的是真主創造的宇宙，而非人或動物。激進分子仍然把他們聚集創作的咖啡館毀掉，不喝茶喝咖啡，已夠邪惡，更大逆不道的，是咖啡館內喜歡說三道四的講故佬，常常嘲笑原教旨主義的荒唐。講改佬最後亦被殺。

帕慕克這部小說有濃重寓言和童話味，畫上的狗隻、樹木、金幣，甚至死屍，都會跑出來講話。現實是個多元社會，應容許不同的聲音，像魔鬼撒旦所說，世上當然有正邪之分，但人太執着去劃清界線。世事一直在變動，<<古蘭經>>明明敦促我們要親身體驗，大多數人卻以自己認定的方式去看變動。此書台灣有麥田李佳姍的中譯本。