消逝的星星

意大利電影《消逝的星星》(La stella che non c'e, 英文片名 The Missing Star)，有位中國演員泰玲(泰不是秦，左圖與導演和男主角出席威尼斯電影節)擔正，做了編導阿美里奧(G. Amelio) 這部電影的女主角，她演的是翻譯員，因資歷淺，對科技術語不太熟悉，給男主角連累而被炒魷。男主角是名機器維修員，由意大利著名演員卡斯泰利圖( S. Castellitto) 擔綱，他一片好心，知道中國向意大利買進的拆卸鍊鋼廠，鍋爐設備有缺陷，運作不慎，隨時有爆炸危險。

他直接去見中國的工程領導說明，高爐、電孤等等一大堆科技名辭，難倒了年輕的女譯員，他一手搶過中意字典解釋，想不到這下粗暴舉動，使她被貶去做圖書館管理員，工程領導後來也下了馬；但意大利維修員仍然設計了改進的零件，獨自千里迢迢送去中國，片中說，中國的意式鍊鋼廠，大多是10年前進口的舊貨。

維修員靠有限華語，絕對無法應付此行目的，在中國又人生路不熟，所以到圖書館請她幫忙；她起先自是不理他，最後見他道歉，態度誠懇，又肯出較高的薪水，才答應陪他四處去找鍊鋼廠，這是編導特意設計的不尋常處境，有頭腦的科技人員，決不可能貿貿然做這種連工廠地址都未搞清楚的蠢事。

於是，兩個人從北京到武漢到四川，所以這又是部《匹馬走天涯》式road movie，途中彼此增進了解，但並無男女私情，談到中國的飲食習慣，同時也暴露了中國落後地區的淒慘景況。女譯員原來是個婚姻失敗的單身母親，四川是她家鄉，有個稚齡孩子交給家人撫養，她自己說是個失敗者，對不起國家和家人。在中國，只有成績不太好的學生，才念少數民族的語言，而意大利語屬於少數民族語言。維修員最後一個人到了包頭，不用說，他的一番心血又是白費。

片名消逝的星星，指的是五星國旗裡的星星，原有特定的品德意涵，如果是意大利導演安東尼奧尼當年到中國拍紀錄片時期，此片題材肯定受嚴厲批判，現在總算肯容納外國人眼中的中國觀點。此片也是意大利戰後新寫實主義的延續，盡多現場實景，與阿美里奧過去的作品格調一脈相承。他的那部《Lamerica》，背景是共產黨失勢後的阿爾巴尼亞，情況更不堪，主角駕駛汔車的4 個輪子，轉瞬間在當地被人拆走，人人逃往國外。